Prince Harry ‘turned down supply from King Charles to remain in Buckingham Palace and selected a lodge as a substitute’ on his final go to to London when he didn’t meet the monarch