Couple who filmed marine Daniel Penny placing Jordan Neely in chokehold are refusing to testify at homicide trial