Grace Tame makes shock move after charity that bears her name triggered backlash from donors over the way it spends the money