Contained in the seedy bathhouse Diddy visited ‘3 times per week’ – as workers reveal his favourite therapy